home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip Hitware 7 B / CHIP_HITWARE_7B.iso / Edukacja / Sky Chart / cdcbase.exe / language8.ini < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2000-01-09  |  10.1 KB  |  521 lines
  1. ; Sky Charts, Cartes du Ciel, Cartas Celestes
  2. ;------------------------------------------
  3. ; Textos em PortuguΩs - trad. H.D.V.
  4. ;------------------------------------------
  5.  
  6. [buttons_8]
  7. ok=OK
  8. cancel=Cancelar
  9. help=Ajuda
  10. print=Imprimir
  11. close=Fechar
  12. refresh=Refrescar
  13. reset=Restaurar
  14.  
  15. [main_8]
  16. title=Cartas Celestes
  17. help_prefix=p
  18. t_1=Data / Hora
  19. t_2=Local de Observaτπo
  20. t_3=Projecτ⌡es
  21. t_4=Etiquetas
  22. t_5=Identificaτπo
  23. t_6=Numerar grelha
  24. t_7=Fontes
  25. t_8=Idioma
  26. t_9=Posiτπo dos aster≤ides
  27. t_11=Limpar selecτπo
  28. t_12=Mostrar
  29. t_13=Opτ⌡es
  30. t_14=Resumida
  31. t_15=Detalhada
  32. t_16=
  33. t_17=Sem numerar
  34. t_18=Carregar/Modificar imagem
  35. t_19=Suprimir imagem
  36. t_20=Auto-actualizaτπo
  37. t_21=Actualizaτπo manual
  38. t_22=┴rea de transferΩncia
  39. t_23=Ficheiro bitmap
  40. t_24=Abrir carta
  41. t_25=Guardar carta
  42. t_26=Carta prΘ-definida
  43. t_27=Conte·do
  44. t_28=Comandos
  45. t_29=Catßlogos
  46. t_30=CrΘditos
  47. t_31=Cartas celestes
  48. t_32=Abrir uma carta celeste
  49. t_33=Guardar uma carta celeste
  50. t_34=Incrementar Zoom
  51. t_35=Diminuir Zoom
  52. t_36=Zoom Anterior
  53. t_37=Largura de campo
  54. t_38=Escala de impressπo
  55. t_39=Procurar
  56. t_40=Posicionar rßpido
  57. t_41=Entrar coordenadas
  58. t_42=Carta do horizonte
  59. t_43=Imagem de fundo
  60. t_44=Alternar imagem
  61. t_45=Actualizar agora
  62. t_46=ParΓmetros dos catßlogos
  63. t_47=Ferramentas
  64. t_48=Grelha de coordenadas
  65. t_49=Legenda
  66. t_50=Lista de objectos
  67. t_51=Imprimir
  68. t_52=Enviar para a ßrea de transferΩncia ou arquivo
  69. t_53=Cartas guardadas
  70. t_54=Guardar opτ⌡es
  71. t_55=AparΩncia das estrelas
  72. t_56=Ajuda
  73. t_57=Sair
  74. t_58=Barras de ferramentas
  75. t_59=Recursos online
  76. t_60=Elementos dos cometas
  77. t_61=Elementos dos aster≤ides
  78. t_62=
  79. t_63=Figuras das constelaτ⌡es
  80. t_64=Limites das constelaτ⌡es
  81. t_65=Metafile do Windows
  82. t_66=Imagens
  83. t_67=Pßgina do Cartas Celestes
  84. t_68=Enviar correio para o autor
  85. t_69=Lista das placas disponφveis
  86. t_70=Visπo nocturna
  87. t_71=Calendßrio
  88. t_72=Centrar
  89. t_73=Cφrculos de busca
  90. t_74=Remover cφrculos
  91. t_75=Inverter carta horizontalmente
  92. t_76=Inverter carta verticalmente
  93. t_77=Ocular
  94. t_78=Mostrar ocular
  95. t_79=Barra de menu (Esc)
  96. t_80=Actualizaτπo automßtica
  97. t_81=Ficheiro
  98. t_82=Editar
  99. t_83=Ver
  100. t_84=Procurar
  101. t_85=PreferΩncias
  102. t_86=Linhas
  103. t_87=Imagens
  104. t_88=Ajuda
  105. t_89=Seleccionar tudo
  106. t_90=Remover tudo
  107. t_91=Configurar impressπo
  108. t_92=Barra de status
  109. m_1=objecto
  110. m_2=nπo encontrado
  111. m_3=Sair do programa Cartas Celestes?
  112. m_4=Guardar opτ⌡es como prΘ-definidas?
  113. m_5=Remover imagem de fundo ?
  114. m_6=Interrompido depois de
  115. m_7=linhas !
  116. m_8=Na lista existem
  117. m_9=Centro
  118. m_10=Largura: 
  119. m_11=Magnitude: 
  120. m_12=Planeta
  121. m_13=Nebulosa
  122. m_14=Aster≤ide
  123. m_15=Cometa
  124. m_16=Dupla
  125. m_17=Varißvel
  126. m_18="Actualizaτπo manual" activada. Utilize a funτπo "Actualizar agora" para refrescar o ecrπ.
  127. m_19=objectos
  128. m_20=Azimute
  129. m_21=Altitude
  130. m_22=Nascimento
  131. m_23=Culminaτπo
  132. m_24=Ocaso
  133. m_25=Circumpolar
  134. m_26=Invisφvel a esta latitude
  135. m_27=DistΓncia ao ·ltimo objecto
  136. m_28=Entrar caminho para os ficheiros-catßlogo
  137. m_29=Campo demasiado extenso para poder listar os objectos
  138. m_30=Impossφvel definir
  139. m_31=como catßlogo externo
  140. m_32=Campo demasiado largo! O limite Θ
  141. m_33=Entre o segundo ponto de translaτπo
  142. m_34=Por favor configure os seus Cds RealSky«
  143. m_35=Esta funτπo nπo Θ vßlida para esta imagem. P.f. utilize um editor de imagens para efectuar modificaτ⌡es ou remova a imagem primeiro.
  144. m_36=P.f., introduza o Cd RealSky« n·mero
  145. m_37=no leitor
  146. m_38=Tamanho estimado do ficheiro:
  147. m_39=Deseja continuar?
  148. m_40='Id. da Placa    Data   Exp.  Margem  CD  Observat≤rio
  149.  
  150. [skylib_8]
  151. m_1=Erro ao definir o ficheiro temporßrio.
  152. m_2=Projecτπo invßlida
  153. m_3=Indique o caminho correcto para
  154. m_4=Preparar disco para
  155. m_5=Erro de configuraτπo para
  156. m_6=Erro de capacidade
  157.  
  158. [asteroid_8]
  159. title=Aster≤ides
  160. t_1=Ficheiro ASTRORB
  161. t_2=Fich. c/ resultados
  162. t_3=Posiτπo dos aster≤ides numa data determinada
  163. t_4=Hora
  164. t_5=H
  165. t_6=M
  166. t_7=Data
  167. t_8=Localizaτπo topocΩntrica
  168. m_1=Concluφdo
  169.  
  170. [blink_8]
  171. t_1=Intervalo de alternΓncia
  172. t_2=milisegundos
  173.  
  174. [fonts_8]
  175. t_1=Selecτπo de fontes
  176. t_2=Coordenadas
  177. t_3=ParΓmetro
  178. t_4=Etiquetas
  179. t_5=Legenda
  180. t_6=Barra de status
  181. t_7=Lista de objectos
  182. t_8=Leg. da impressπo
  183. t_9=Fonte
  184. t_10=Tam.
  185. t_11=Negrito
  186.  
  187. [time_8]
  188. t_1=Usar a hora do sistema
  189. t_2=Auto-actualizar
  190. t_3=Hora = TMG +
  191. t_4=Segundos
  192. t_5=Data
  193. t_6=Hora
  194. t_7=Tempo real
  195. t_8=Simulaτπo
  196. t_9=N║ cßlculos
  197. t_10=Intervalo
  198. t_11=dias
  199. t_12=horas
  200. t_13=minutos
  201. t_14=Restaurar 
  202.  
  203. [horizon_8]
  204. title=Horizonte
  205. t_1=Azimute
  206. m_1=Posiτπo do objecto
  207. m_2=Altura
  208. m_3=Magnitude
  209. m_4=Cometa
  210. m_5=Planeta
  211.  
  212. [label_8]
  213. t_1=ParΓmetros das etiquetas
  214. t_2=Limite :
  215. t_3=Magnitude
  216. t_4=Posiτπo da etiqueta
  217. t_5=Direita
  218. t_6=Esquerda
  219. t_7=Informaτπo da etiqueta
  220. t_8=Nome
  221. t_9=Magnitude
  222. t_10=Coordenadas
  223. t_11=Objecto etiquetado
  224. t_12=Selecτπo individual
  225. t_13=Sistema solar
  226. t_14=Estrelas varißveis
  227. t_15=Estrelas m·ltiplas
  228. t_16=Estrelas
  229. t_17=Nebulosas
  230. t_18=Abreviatura da constelaτπo
  231. t_19=Nome da constelaτπo
  232. t_20=Ocular
  233.  
  234. [images_8]
  235. title=Imagens Astron≤micas
  236. t_1=Cor
  237. t_2=Intensi.
  238. t_3=Mφn:
  239. t_4=Mßx:
  240. t_5=Cor da imagem
  241. t_6=Paleta bitmap
  242. t_7=Paleta modificßvel
  243. t_8=Intensidade Mφn/Mßx
  244. t_9=Cabeτalho
  245. t_10=Dados
  246. t_11=1 Sig.
  247. t_12=2 Sig.
  248. t_13=Guardar como BMP
  249. t_14=Tamanho real
  250. t_15=Zoom 1:1
  251. t_16=Zoom -
  252. t_17=Inverter imagem
  253. t_18=Camada
  254. t_19=Filtro
  255. t_20=Limiar
  256. m_1=Comando
  257. m_2=em falta
  258. m_3=Erro ao criar a paleta
  259.  
  260. [ident_8]
  261. title=Identificaτπo
  262.  
  263. [observatory_8]
  264. t_1=Guardar
  265. t_2=Local de observaτπo:
  266. t_3=Latitude
  267. t_4=Graus
  268. t_5=Min.
  269. t_6=Seg.
  270. t_7=Longitude
  271. t_8=Altitude
  272. t_9=Metros
  273. t_10=Norte
  274. t_11=Sul
  275. t_12=Oeste
  276. t_13=Este
  277. m_1=A local de observaτπo
  278. m_2=jß estß definido. Deseja substitui-lo?
  279.  
  280. [planet_8]
  281. p_1=Merc·rio
  282. p_2=VΘnus
  283. p_3=*
  284. p_4=Marte
  285. p_5=J·piter
  286. p_6=Saturno
  287. p_7=┌rano
  288. p_8=Neptuno
  289. p_9=Plutπo
  290. p_10=Sol
  291. p_11=Lua
  292.  
  293. [printscale_8]
  294. t_1=Resoluτπo da impressora
  295. t_2=Escala de impressπo
  296. t_3=Pontos / Polegada
  297. t_4=Min. de arco / Centφmetro
  298. t_5=Seleccionar escala de impressπo
  299. t_6=Vßlido apenas para impress⌡es tipo paisagem.
  300.  
  301. [projection_8]
  302. t_1=Projecτπo
  303. t_2=Largura de campo
  304. t_3=Tipos de projecτπo a ser usados
  305.  
  306. [find_8]
  307. t_1=N·mero
  308. t_2=Cometas
  309. t_3=Planetas
  310. t_4=Aster≤ides
  311. t_6=Nome da estrela
  312. t_5=Procurar segundo n·mero no catßlogo
  313. t_6=Nome da Estrela
  314. t_7=Constelaτ⌡es
  315. t_8=Designaτπo de Bayer [ gggn ccc ]
  316. t_9=N·mero de Flamsteed [ nnn ccc ]
  317. m_1=Entre valor numΘrico!
  318.  
  319. [selcat_8]
  320. t_1=Guardar
  321. t_2=Abrir
  322. t_3=Selecτπo de catßlogos e
  323. t_4=condiτ⌡es de visualizaτπo
  324. t_5=Estrelas
  325. t_6=Varißveis
  326. t_7=Duplas
  327. t_8=Campo
  328. t_9=mφn
  329. t_10=mßx
  330. t_11=Ficheiro
  331. t_12=Usar movimento pr≤prio
  332. t_13=Representar mov. pr≤prio para
  333. t_14=anos
  334. t_15=Limites da magnitude estrelar
  335. t_16=Limitar
  336. t_17=Magnitude
  337. t_18=Catßlogos
  338. t_19=Nebulosas
  339. t_20=Geral
  340. t_21=Galßxias
  341. t_22=Enxames abertos
  342. t_23=Enx. globulares
  343. t_24=Neb. planetßrias
  344. t_25=Limites da representaτπo das nebulosas
  345. t_26=Dimensπo
  346. t_27=Planetas
  347. t_28=Mostrar planetas
  348. t_29=Coordenadas astromΘticas
  349. t_30=GeocΩntricas
  350. t_31=TopocΩntricas
  351. t_32=AparΩncia dos planetas
  352. t_33=Sφmbolo
  353. t_34=De acordo com o tamanho e magnitude
  354. t_35=De acordo com a magnitude
  355. t_36=De acordo com o tamanho
  356. t_37=Mostrar estrelas ocultas pelos planetas
  357. t_38=Cometas
  358. t_39=Apagar
  359. t_40=Nome
  360. t_41=Equin≤cio
  361. t_42=PeriΘlio
  362. t_43=Long. Per.
  363. t_44=Dist. Per.
  364. t_45=Long. n≤dulo
  365. t_46=ReferΩncia
  366. t_47=Aspecto
  367. t_48=Aster≤ides
  368. t_49=Fonte
  369. t_50=N║ mßx.
  370. t_51=╔poca
  371. t_52=Desvio mΘdio
  372. t_53=Catßlogos desenhados em funτπo da magnitude
  373. t_54=Mostrar estes catßlogos
  374. t_55=Catßlogos desenhados em funτπo da dimensπo
  375. t_56=Magnitude mßxima
  376. t_57=Imagens
  377. t_58=Ficheiros auxiliares
  378. t_59=Drive do CD
  379. t_60=Ficheiro temporßrio
  380. t_61=Seleccionar placa da lista
  381. t_62=Limitar o tamanho da imagem por sub-amostragem a 
  382. t_63=pixels
  383. t_64=Abrir imagem
  384. t_65=no editor de imagem
  385. t_66=directamente para a carta
  386. t_67=Intensidade prΘ-definida
  387. t_68=Cabeτalho do ficheiro FITS
  388. t_69=Tamanho mφn/mßx
  389. t_70=+/- 1 variaτπo padrπo
  390. t_71=+/- 2 variaτπo padrπo
  391. t_72=+/- 70% do valor mΘdio
  392. t_73=DSS remoto
  393. t_74=Usar compressπo
  394. t_75=Aplicar filtro 'low pass' automaticamente
  395. t_76=Cometa actual
  396. t_77=Conjunto de opτ⌡es
  397. m_1=Aviso! Os elementos orbitais tΩm mais de um ano de idade.
  398. m_2=Mais do que
  399. m_3=Os cometas estπo seleccionados
  400. m_4=O cometa
  401. m_5=jß estß definido. Deseja modificß-lo?
  402. m_6=Tem a certeza que deseja apagar este cometa?
  403. m_7=Os aster≤ides estπo seleccionados 
  404. m_8=Aviso! Uma lista de
  405. m_9=aster≤ides pode levar vßrios minutos a completar e pode bloquear o Windows. Deseja continuar?
  406. m_10=Mostrar
  407. m_11=Nome
  408. m_12=Ficheiro
  409. m_13=╔poca
  410. m_14=Coord.
  411. m_15=Num.
  412. m_16=Cor
  413. m_17=Forma
  414. m_18=Log.
  415.  
  416. [list_8]
  417. title=Lista de Objectos
  418. t_1=Procurar
  419. t_2=Ordenar
  420. t_3=Guardar
  421. m_1=Nπo encontrado
  422.  
  423. [locate_8]
  424. t_1=Clique na posiτπo para onde deseja ir.
  425. t_2=Posicionar rßpido
  426.  
  427. [coordinate_8]
  428. t_1=Ascensπo recta
  429. t_2=Declinaτπo
  430. t_3=Largura de campo
  431. t_4=Orientaτπo
  432. t_5=Restau.
  433.  
  434. [print_8]
  435. t_1=Imprimir carta actual
  436. t_2=Configurar
  437. t_3=Paisagem
  438. t_4=Retrato
  439. t_5=Cor
  440. t_6=P/B
  441.  
  442. [color_8]
  443. t_1=═ndice de cores B-V
  444. t_2=Galßxia    Enxame   Nebulosa   Grelha  Constelaτπo  Ocular
  445. t_3=Cores
  446. t_4=Personalizadas
  447. t_5=PrΘ-definiτπo
  448. t_6=Preto/Branco
  449. t_7=Branco/Preto
  450. t_8=Vermelho
  451. t_9=Invisφvel
  452. t_10=Mostrar Galßxias
  453. t_11=S≤lido
  454. t_12=Linha
  455. t_13=Brilho / Contraste
  456. t_14=ParΓmetros da representaτπo
  457. t_15=Ocular
  458. t_16=N║ 
  459. t_17=Mostrar ocular
  460. t_18=Min.
  461.  
  462. [skyview_8]
  463. t_1=Buscar
  464. t_2=Catßlogo
  465. t_3=Coord.
  466. t_4=Campo
  467. t_5=Pixel X
  468. t_6=Pixel Y
  469. t_7=Pasta
  470. t_8=Ficheiro
  471. t_9=Para mais informaτ⌡es sobre o SkyView
  472. m_1=Tamanho mφnimo
  473. m_2=Introduzir nome do catßlogo e coordenadas
  474. m_3=Cancelar transferΩncia ?
  475.  
  476. [extres_8]
  477. t_1=Recurso internet
  478. t_2=Copiar de
  479. t_3=Para 
  480. t_4=Ligar
  481. t_5=Para mais informaτ⌡es:
  482.  
  483. [exit_8]
  484. title=Confirmar
  485. t_1=Guardar posiτπo e opτ⌡es ?
  486. t_2=Sim
  487. t_3=Nπo
  488. t_4=Sair
  489.  
  490. [calendar_8]
  491. title=Calendßrio
  492. t_1=Desde
  493. t_2=atΘ
  494. t_3=αs
  495. t_4=cada 
  496. t_5=dias
  497. t_6=Crep·sculo
  498. t_7=Planetas
  499. t_8=Cometas
  500. m_1=A.R.
  501. m_2=DEC.
  502. m_3=Magn.
  503. m_4=DiΓm.
  504. m_5=Ilum.
  505. m_6=Nascimento
  506. m_7=Culminaτπo
  507. m_8=Ocaso
  508. m_9=Crep·sculo matinal
  509. m_10=Crep·sculo nocturno
  510. m_11=Data
  511. m_12=Astron≤mico
  512. m_13=Nßutico
  513. m_14=Crep·sculo
  514. m_15=Matinal
  515. m_16=Nocturno
  516. m_17=Elong.
  517. m_18=Fase
  518. m_19=Aviso! Cßlculo de
  519. m_20=dias pode levar muito tempo. Deseja continuar?
  520.  
  521.